1
00:00:00,326 --> 00:00:02,422
CLARY: Anteriormente en Cazadores de sombras...
2
00:00:02,447 --> 00:00:04,868
Adelante... mátala.
3
00:00:04,893 --> 00:00:06,219
¡Hierba! (Jadeando)
4
00:00:06,244 --> 00:00:08,891
Yo sólo... sólo quiero abrazarte.
5
00:00:09,957 --> 00:00:10,922
SIMÓN: ¿Qué es eso?
6
00:00:11,070 --> 00:00:12,199
Proceder.
7
00:00:12,224 --> 00:00:13,323
¡¿Qué estás haciendo?!
8
00:00:13,358 --> 00:00:15,201
(GRITANDO)
9
00:00:15,226 --> 00:00:16,993
JACE:¿Quién es el poseído?
10
00:00:17,018 --> 00:00:18,472
LUKE: Al principio pensé
era puramente mundano:
11
00:00:18,497 --> 00:00:20,948
la garganta de una mujer cortada con
un cuchillo, el marido desaparecido.
12
00:00:20,973 --> 00:00:22,261
OLLIE: Probablemente conocía a su atacante.
13
00:00:22,286 --> 00:00:24,873
Bienvenidos... a la Iglesia de Talto.
14
00:00:25,290 --> 00:00:26,923
Nuestro tiempo llegará.
15
00:00:28,958 --> 00:00:31,539
♪ Y caminé hacia la montaña ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:32,931
(MÚSICA ROCK)
17
00:00:34,292 --> 00:00:36,346
♪♪♪
18
00:00:38,823 --> 00:00:40,895
Bueno... aquí estamos.
19
00:00:43,869 --> 00:00:45,464
¿Estás seguro de traerme?
¿Fue una buena idea?
20
00:00:45,489 --> 00:00:47,289
Sí. es mejor que
viniendo solo.
21
00:00:49,014 --> 00:00:51,266
Estoy bromeando. Te amarán.
22
00:00:56,852 --> 00:00:59,379
Oh, sólo porque eres
el único cazador de sombras
23
00:00:59,404 --> 00:01:01,014
en una fiesta llena de
brujos no significa
24
00:01:01,039 --> 00:01:02,005
no puedes divertirte.
25
00:01:02,030 --> 00:01:03,451
Sí, bueno, eso es fácil para ti decirlo.
26
00:01:03,476 --> 00:01:04,986
Has conocido estos
personas durante siglos.
27
00:01:05,011 --> 00:01:06,400
¿Y crees que eso es algo bueno?
28
00:01:06,425 --> 00:01:09,259
Créeme, no quiero serlo.
aquí más tiempo del necesario,
29
00:01:09,284 --> 00:01:12,302
pero es una tradición para el
Alto Brujo saliente
30
00:01:12,327 --> 00:01:16,130
para pasar el testigo a su...
reemplazo.
31
00:01:16,155 --> 00:01:17,355
¿Es él?
32
00:01:17,390 --> 00:01:18,489
El único e inigualable.
33
00:01:18,524 --> 00:01:21,748
Lorenzo Rey, el nuevo Alto
Brujo de Brooklyn.
34
00:01:23,008 --> 00:01:25,256
LORENZO: ¡Magnus! ¡Magnus Perdición!
35
00:01:25,298 --> 00:01:27,131
Lo lograste...
36
00:01:27,166 --> 00:01:28,399
y trajiste a un amigo.
37
00:01:29,025 --> 00:01:30,938
- Sí, hola. Yo soy...
-Alec Lightwood.
38
00:01:30,963 --> 00:01:32,929
Jefe del Instituto de Nueva York.
Espero que estemos viendo
39
00:01:32,954 --> 00:01:36,280
bastante el uno del otro en
sus reuniones del Gabinete del Submundo.
40
00:01:36,318 --> 00:01:38,205
Sin resentimientos. ¿Verdad, Bane?
41
00:01:38,230 --> 00:01:39,496
Por el contrario,
42
00:01:39,521 --> 00:01:42,013
Estoy muy contento en mi nuevo puesto.
43
00:01:42,038 --> 00:01:44,470
Ser el gran brujo
Es un trabajo ingrato.
44
00:01:44,495 --> 00:01:45,922
Muchas horas, poca paga...
45
00:01:45,947 --> 00:01:46,842
pero estoy seguro de que eso no
importarle a alguien
46
00:01:46,867 --> 00:01:49,355
tan joven y cívico como usted.
47
00:01:49,380 --> 00:01:52,274
Oh, no estés tan cansado.
Puede que solo tenga 484,
48
00:01:52,299 --> 00:01:53,721
pero no soy ajeno al servicio.
49
00:01:53,746 --> 00:01:56,850
Todos esos años trabajando para
el Gran Brujo en Madrid
50
00:01:56,875 --> 00:01:58,532
me has preparado bien...
51
00:01:58,557 --> 00:02:01,859
aunque puede que no sea tan
fácil contigo como lo era él.
52
00:02:01,884 --> 00:02:03,802
Después de todo, estoy aquí para
servir a los brujos,
53
00:02:03,827 --> 00:02:07,452
No te guiaré como algunos
Servicio de transporte glorificado.
54
00:02:07,477 --> 00:02:09,114
No lo haría de otra manera.
55
00:02:09,139 --> 00:02:11,489
En ese caso espero con ansias
a nuestra primera reunión de Gabinete.
56
00:02:11,514 --> 00:02:13,347
Disfruta la fiesta.
57
00:02:14,496 --> 00:02:15,562
¿Quién lo nombró?
58
00:02:15,587 --> 00:02:17,521
MAGNUS: Nadie. Hubo una votación
59
00:02:17,546 --> 00:02:19,413
y Lorenzo puede ser muy encantador...
60
00:02:19,438 --> 00:02:21,177
mientras te guste lo falso, sin gusto,
61
00:02:21,202 --> 00:02:22,939
- pedazos ególatras de sh...
- ¡Idioma!
62
00:02:22,964 --> 00:02:24,144
¡Alec!
63
00:02:24,169 --> 00:02:25,375
¡Madzie!
64
00:02:25,400 --> 00:02:27,950
¡Ey! ¡Mi pequeña hechicera favorita!
65
00:02:27,975 --> 00:02:29,661
No puedo creer que lo hayas traído
66
00:02:29,686 --> 00:02:31,462
Sólo para cabrear a Lorenzo.
67
00:02:31,487 --> 00:02:32,586
No.
68
00:02:32,611 --> 00:02:34,749
Lo traje porque
él es mi novio.
69
00:02:35,391 --> 00:02:37,714
Bueno, es bueno con los niños.
Te daré eso...
70
00:02:38,166 --> 00:02:39,629
¿Algo anda mal con tu bebida?
71
00:02:39,654 --> 00:02:42,329
El mío sabe muy débil.
72
00:02:43,099 --> 00:02:46,133
(OBJETOS QUE VIAJAN)
73
00:02:46,158 --> 00:02:48,288
(EXCLAMACIONES DE SORPRESA)
74
00:02:49,818 --> 00:02:51,787
No puedo controlar mi magia.
75
00:02:52,788 --> 00:02:54,794
(DESLIZANDO)
76
00:02:55,350 --> 00:02:57,116
(CRACKIENDO)
77
00:02:57,141 --> 00:02:58,661
HOMBRE: ¡Me largo de aquí, hombre!
78
00:02:59,047 --> 00:03:00,980
(AIRE CORRIENTE)
79
00:03:02,819 --> 00:03:05,586
(GRITANDO)
80
00:03:06,922 --> 00:03:09,001
(MUJER GRITANDO)
81
00:03:10,052 --> 00:03:13,211
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
82
00:03:20,802 --> 00:03:22,443
¿Qué está pasando?
83
00:03:25,097 --> 00:03:27,257
No tengo ni idea.
84
00:03:28,488 --> 00:03:32,010
♪ Ya vamos ♪
85
00:03:32,035 --> 00:03:34,889
♪ Después de ti ♪
86
00:03:35,062 --> 00:03:38,801
♪ Esta es la caza ♪
87
00:03:39,219 --> 00:03:40,877
♪♪♪
88
00:03:40,902 --> 00:03:46,822
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
89
00:03:46,847 --> 00:03:50,155
♪ Esta es la caza ♪
90
00:03:51,817 --> 00:03:54,987
♪ Lo estoy pensando ♪
91
00:03:55,961 --> 00:03:57,517
¿Podrías por favor quedarte quieto?
92
00:03:57,542 --> 00:03:59,088
hemos estado haciendo esto
durante 15 minutos ya.
93
00:03:59,113 --> 00:04:00,453
¿Cuánto tiempo más tenemos para hacer esto?
94
00:04:00,478 --> 00:04:01,718
El tiempo que sea necesario para descubrir
95
00:04:01,743 --> 00:04:02,765
lo que te hizo la Reina Seelie.
96
00:04:02,790 --> 00:04:04,451
Mira, ya te lo dije.
Ella marcó algo
97
00:04:04,476 --> 00:04:07,212
en mi frente, y luego
curado y ahora estoy bien.
98
00:04:07,237 --> 00:04:09,009
Bueno, ¿cómo era?
99
00:04:09,739 --> 00:04:11,833
No sé. no puedo
ver mi propia frente.
100
00:04:12,908 --> 00:04:15,248
Bueno, no habría
Ha sido toda una ceremonia
101
00:04:15,273 --> 00:04:16,973
sobre ello si no hizo algo.
102
00:04:17,008 --> 00:04:19,008
¿Y si la ceremonia fuera sólo
para que ella obtenga mi sangre,
103
00:04:19,267 --> 00:04:21,581
y ahora ella está haciendo algunos
¿Helecho Daylighter mutante?
104
00:04:21,607 --> 00:04:23,240
(SUSPIRANDO)
105
00:04:23,265 --> 00:04:24,370
Sí, podrías serlo
sobre algo allí.
106
00:04:24,395 --> 00:04:25,461
El punto es que incluso si pudieras
107
00:04:25,486 --> 00:04:27,219
descubre cual es el
La Reina Seelie me lo hizo a mí,
108
00:04:27,244 --> 00:04:30,892
¿entonces qué? Besarías mi booboo
y hacerlo sentir mejor?
109
00:04:32,093 --> 00:04:33,498
Tal vez.
110
00:04:33,523 --> 00:04:35,450
♪ Si esto es real ♪
111
00:04:35,475 --> 00:04:37,923
♪ ¿Por qué no sentimos un poco más? ♪
112
00:04:37,948 --> 00:04:38,980
En realidad estaba un poco a la izquierda.
113
00:04:41,337 --> 00:04:44,038
♪ Es todo lo que estoy pidiendo ♪
114
00:04:44,063 --> 00:04:46,484
♪ Si esto es real ♪
115
00:04:47,039 --> 00:04:48,303
Y aquí.
116
00:04:48,328 --> 00:04:50,598
♪...¿sientes un poquito más? ♪
117
00:04:50,640 --> 00:04:52,953
♪ Es todo lo que estoy pidiendo ♪
118
00:04:52,978 --> 00:04:55,821
♪ Es todo lo que estoy pidiendo ♪
119
00:04:55,846 --> 00:04:57,039
Aquí.
120
00:04:57,064 --> 00:04:58,129
♪ Si esto es real ♪
121
00:04:58,409 --> 00:05:00,123
♪♪♪
122
00:05:00,924 --> 00:05:03,467
Ahora solo estás robando
se mueve de Indiana Jones.
123
00:05:04,545 --> 00:05:06,889
Bueno, aprendí de los mejores.
124
00:05:07,764 --> 00:05:09,730
♪ Si esto es real ♪
125
00:05:11,069 --> 00:05:13,936
♪ ¿Por qué no sentimos un poquito más?
126
00:05:13,960 --> 00:05:16,120
♪ Es todo lo que estoy pidiendo ♪
127
00:05:17,026 --> 00:05:20,145
♪ Es todo lo que estoy pidiendo ♪
128
00:05:20,424 --> 00:05:22,457
(SUSPIRANDO)
129
00:05:23,395 --> 00:05:25,228
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
130
00:05:29,680 --> 00:05:31,056
¿Clary?
131
00:05:31,081 --> 00:05:33,396
♪ Porque eres todo lo que yo ♪
132
00:05:33,421 --> 00:05:35,633
♪ Todo lo que quiero ♪
133
00:05:35,658 --> 00:05:36,739
♪♪♪
134
00:05:36,764 --> 00:05:39,301
♪ Porque eres todo lo que yo ♪
135
00:05:39,326 --> 00:05:41,111
♪ Todo lo que quiero ♪
136
00:05:41,136 --> 00:05:43,151
♪♪♪
137
00:05:43,176 --> 00:05:45,448
♪ Porque eres todo lo que yo ♪
138
00:05:45,473 --> 00:05:47,563
♪ Todo lo que quiero ♪
139
00:05:47,588 --> 00:05:49,721
♪♪♪
140
00:05:51,024 --> 00:05:53,536
Ah, oye. ¿Qué pasa?
141
00:05:55,943 --> 00:05:57,189
(SUSPIRANDO)
142
00:05:57,214 --> 00:05:59,066
Quiero disculparme.
143
00:06:01,902 --> 00:06:03,162
¿Para qué?
144
00:06:03,187 --> 00:06:04,453
Por nunca llevarte a ninguna parte
145
00:06:04,478 --> 00:06:06,471
Eso no involucraba espadas serafines.
146
00:06:06,973 --> 00:06:10,008
Mira, sé que he estado
preocupado últimamente.
147
00:06:10,033 --> 00:06:12,422
Me gustaría compensarte.
148
00:06:12,853 --> 00:06:14,959
¿Qué te parece si hacemos algo normal?
149
00:06:14,984 --> 00:06:17,280
Jace, no consideras un día normal.
150
00:06:17,305 --> 00:06:19,145
a menos que vuelvas a casa cubierto de icor.
151
00:06:19,170 --> 00:06:20,785
No, no lo hago.
152
00:06:20,810 --> 00:06:22,989
(SUSPIRANDO)
153
00:06:23,900 --> 00:06:25,638
¿Pero qué hay de ti?
154
00:06:26,323 --> 00:06:29,312
Bueno, me vendría bien un modelo mejor.
155
00:06:32,041 --> 00:06:35,455
No te preocupes, no tienes
para quitarte la ropa...
156
00:06:35,792 --> 00:06:37,759
a menos que quieras.
157
00:06:40,636 --> 00:06:42,746
¿Qué le dirías a cenar?
158
00:06:43,326 --> 00:06:45,226
Esta noche, en algún lugar mundano.
159
00:06:45,251 --> 00:06:47,070
Sólo nosotros dos.
160
00:06:47,837 --> 00:06:49,080
¿Te gusta una cita?
161
00:06:49,116 --> 00:06:51,049
Sí, Clary. Sí.
162
00:06:51,084 --> 00:06:53,810
Si quieres llamarlo así, una cita.
163
00:06:54,955 --> 00:06:56,475
¿Dónde?
164
00:06:57,304 --> 00:06:59,483
Eh... es una sorpresa.
165
00:07:00,994 --> 00:07:05,166
Está bien... pero no pienses
Eso te saca del modelaje.
166
00:07:05,191 --> 00:07:07,061
Correcto...
167
00:07:07,086 --> 00:07:08,975
control de lluvia.
168
00:07:12,018 --> 00:07:13,590
(SUSPIRANDO)
169
00:07:15,000 --> 00:07:21,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
170
00:07:22,776 --> 00:07:24,007
(PITIDO DE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
171
00:07:27,053 --> 00:07:29,843
Por favor no me digas
rompió tu estela otra vez...
172
00:07:30,903 --> 00:07:32,158
¡No!
173
00:07:32,926 --> 00:07:36,759
En realidad esperaba que pudieras
Dame una recomendación para cenar.
174
00:07:36,784 --> 00:07:38,242
Bueno, estás preguntando
el Lightwood equivocado.
175
00:07:38,267 --> 00:07:41,297
Alec y Magnus han estado en
todos los restaurantes de Nueva York.
176
00:07:41,322 --> 00:07:42,988
Sí, pero...
177
00:07:43,013 --> 00:07:44,592
Alec no conoce a Clary como tú...
178
00:07:44,617 --> 00:07:46,324
y quiero llevarla a una cita.
179
00:07:46,760 --> 00:07:48,493
Como una cita real.
180
00:07:48,522 --> 00:07:50,716
Ok, ¿quién eres y qué?
¿Has terminado con Jace?
181
00:07:50,741 --> 00:07:51,740
¿De qué estás hablando?
182
00:07:51,765 --> 00:07:53,223
He estado en toneladas de citas.
183
00:07:55,114 --> 00:07:57,489
¿Con qué? ¿Tu... club de lectura?
184
00:07:57,520 --> 00:07:59,847
Sí. Entre otros...
185
00:07:59,872 --> 00:08:02,427
Pero nunca con una chica tu
realmente me importa.
186
00:08:03,976 --> 00:08:05,287
Quizás...
187
00:08:05,960 --> 00:08:07,207
Mira, ¿eso realmente cambia?
188
00:08:07,239 --> 00:08:08,510
¿Dónde debería llevarla a cenar?
189
00:08:08,535 --> 00:08:09,714
Dígame usted.
190
00:08:09,739 --> 00:08:12,949
Mira, normalmente no es así como
Las recomendaciones para la cena funcionan.
191
00:08:13,489 --> 00:08:15,433
Vale, mira. No soy exactamente un experto
192
00:08:15,458 --> 00:08:17,191
sobre el tema, pero... no sé,
193
00:08:17,216 --> 00:08:19,306
¿Por qué no le compras flores?
194
00:08:19,331 --> 00:08:20,619
llevarla al cine?
195
00:08:20,644 --> 00:08:23,333
¡Puaj! No. No hago películas.
196
00:08:23,358 --> 00:08:24,393
Quizás ella sí.
197
00:08:24,418 --> 00:08:26,485
Mira, Izzy, quiero tomar
ella en algún lugar mundano,
198
00:08:26,852 --> 00:08:28,049
no aburrido.
199
00:08:28,085 --> 00:08:29,918
Ella merece divertirse.
200
00:08:29,953 --> 00:08:31,647
Una noche que no olvidará.
201
00:08:31,672 --> 00:08:34,159
¿Qué es lo más romántico?
¿Habéis hecho vosotros dos juntos?
202
00:08:34,184 --> 00:08:38,597
Robé una motocicleta demoníaca.
de un bar de vampiros de mala muerte.
203
00:08:38,815 --> 00:08:39,831
Eh...
204
00:08:39,856 --> 00:08:41,989
Ya sabes, tal vez un restaurante mundano.
205
00:08:42,014 --> 00:08:44,236
No es tan mala idea después de todo.
206
00:08:46,257 --> 00:08:48,254
(AIRE CORRIENTE)
207
00:08:56,448 --> 00:08:57,583
ALEC: ¿Oye, Magnus?
208
00:08:57,796 --> 00:08:59,296
¿Tu magia funciona bien?
209
00:08:59,321 --> 00:09:01,259
Totalmente de vuelta a la normalidad.
210
00:09:01,602 --> 00:09:03,401
Y como no soy el Gran Brujo,
211
00:09:03,426 --> 00:09:05,007
lo que no me afecte
212
00:09:05,032 --> 00:09:06,927
Ya no es mi problema.
213
00:09:08,193 --> 00:09:10,193
¿Le pasa algo a mi champú?
214
00:09:10,228 --> 00:09:11,843
Eh, no. En realidad es...
215
00:09:11,868 --> 00:09:13,735
mucho mejor que lo que tengo
De nuevo en el Instituto.
216
00:09:13,760 --> 00:09:15,450
¿Dónde lo compras?
217
00:09:15,475 --> 00:09:17,205
No lo compro, lo preparo.
218
00:09:17,230 --> 00:09:19,570
es una mezcla especial
de sándalo indio
219
00:09:19,595 --> 00:09:22,490
que comencé a mezclar
allá por el siglo XVIII.
220
00:09:23,128 --> 00:09:24,591
¿Tú haces esto?
221
00:09:24,616 --> 00:09:26,392
Alejandro, mezclando pociones
222
00:09:26,417 --> 00:09:27,918
Es la piedra angular de las artes de los brujos.
223
00:09:27,943 --> 00:09:29,409
Bueno, lo sé, sólo...
224
00:09:29,434 --> 00:09:31,301
Quiero decir, si puedes
225
00:09:31,326 --> 00:09:34,326
lava tu cabello mágicamente, por qué
¿Pasas por el problema?
226
00:09:34,351 --> 00:09:36,545
Porque disfruto duchándome.
227
00:09:37,081 --> 00:09:38,684
Está bien, bueno, si
no estás demasiado ocupado,
228
00:09:38,709 --> 00:09:40,629
¿Puedes, ya sabes, prepararme una botella?
229
00:09:40,654 --> 00:09:41,620
(Riéndose)
230
00:09:41,645 --> 00:09:43,103
(GOLPEANDO)
231
00:09:43,128 --> 00:09:44,685
Mantenga ese pensamiento.
232
00:09:44,710 --> 00:09:46,410
(GOLPEANDO)
233
00:09:49,265 --> 00:09:50,705
¿Lorenzo?
234
00:09:53,389 --> 00:09:54,455
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:09:54,490 --> 00:09:57,158
no queria darte
la oportunidad de evitarme.
236
00:09:58,528 --> 00:09:59,560
¿Por qué haría eso?
237
00:09:59,595 --> 00:10:00,869
lorenzo: porque tu
Pensé que podrías escapar
238
00:10:00,894 --> 00:10:03,480
con sabotear mi partido.
La línea ley debajo de mi casa
239
00:10:03,505 --> 00:10:05,143
fue corrompido intencionalmente.
240
00:10:05,168 --> 00:10:06,923
Sabía que eras mezquino
241
00:10:06,948 --> 00:10:08,546
Simplemente no me di cuenta de que llegarías tan lejos
242
00:10:08,571 --> 00:10:10,651
- para hacerme quedar mal.
- Viste mis ojos.
243
00:10:10,676 --> 00:10:12,576
Mi magia era tan inútil como la de cualquiera.
244
00:10:12,611 --> 00:10:14,444
Una marca expuesta no prueba nada.
245
00:10:14,480 --> 00:10:16,427
¿Crees que no lo reconozco?
246
00:10:16,452 --> 00:10:18,995
¿La obra de Asmodeus cuando la veo?
247
00:10:19,652 --> 00:10:22,581
No he visto a Asmodeus en siglos.
248
00:10:23,419 --> 00:10:25,990
Aún así lo conoces...
249
00:10:27,291 --> 00:10:29,390
mucho mejor que nadie
más en esta dimensión.
250
00:10:29,415 --> 00:10:31,115
Sé de lo que es capaz.
251
00:10:31,140 --> 00:10:33,701
Más importante aún, sabes cómo
para usar su magia demoníaca.
252
00:10:33,726 --> 00:10:35,951
Si Asmodeo realmente escapó de Edom,
253
00:10:35,976 --> 00:10:37,940
Toda Nueva York está en peligro.
254
00:10:37,965 --> 00:10:40,462
Ahora, como Gran Brujo, es tu...
255
00:10:40,487 --> 00:10:41,978
Mi trabajo...
256
00:10:42,003 --> 00:10:44,373
es mantener a mi gente a salvo, Bane.
257
00:10:44,398 --> 00:10:46,776
Y si tengo que desterrar
brujos problemáticos
258
00:10:46,801 --> 00:10:48,610
a los tramos inferiores de
el laberinto en espiral
259
00:10:48,635 --> 00:10:50,986
por sus crímenes, que así sea.
260
00:10:51,473 --> 00:10:53,428
Sé que estás detrás de esto.
261
00:10:53,453 --> 00:10:56,778
Y es sólo una cuestión de
tiempo hasta que lo pruebe.
262
00:10:56,803 --> 00:10:59,671
(MÚSICA TENSA)
263
00:11:00,368 --> 00:11:02,368
♪♪♪
264
00:11:03,350 --> 00:11:04,952
(SUSPIRANDO)
265
00:11:07,654 --> 00:11:09,720
¿Por qué Lorenzo te acusaría?
266
00:11:09,745 --> 00:11:11,478
de trabajar con un demonio mayor?
267
00:11:11,503 --> 00:11:13,536
¿Especialmente uno como Asmodeus?
268
00:11:13,561 --> 00:11:15,373
(SUSPIRANDO)
269
00:11:15,398 --> 00:11:18,496
Asmodeus y yo tenemos una historia...
270
00:11:19,093 --> 00:11:20,631
Es uno de los pocos demonios.
271
00:11:20,656 --> 00:11:22,640
capaz de hacer algo como esto.
272
00:11:23,058 --> 00:11:25,557
Sí, pero hemos peleado
demonios mayores antes,
273
00:11:25,582 --> 00:11:27,449
pero nunca lo he visto
algo parecido a lo que pasó
274
00:11:27,474 --> 00:11:28,691
en esa fiesta.
275
00:11:29,438 --> 00:11:31,269
Tiene que ver con las líneas ley.
276
00:11:31,294 --> 00:11:33,739
¿No podría eso significar que
¿La Reina Seelie está involucrada?
277
00:11:33,764 --> 00:11:35,960
¿Qué tienen los demonios?
¿Qué tiene que ver con las líneas ley?
278
00:11:36,759 --> 00:11:40,414
Las líneas ley saludables son las
fuente de energía para toda magia,
279
00:11:40,439 --> 00:11:42,239
Seelie y brujo por igual,
280
00:11:42,264 --> 00:11:43,881
pero pueden corromperse.
281
00:11:46,208 --> 00:11:48,627
Asmodeo no es sólo un demonio mayor.
282
00:11:48,652 --> 00:11:51,218
Es el príncipe más poderoso del infierno.
283
00:11:51,243 --> 00:11:52,464
Y si Lorenzo tiene razón,
284
00:11:52,489 --> 00:11:54,240
que paso en la fiesta
es solo el comienzo.
285
00:11:54,265 --> 00:11:55,199
Y...
286
00:11:55,224 --> 00:11:57,690
¿Y lo conoció personalmente?
287
00:12:07,289 --> 00:12:09,597
Asmodeo es mi padre.
288
00:12:15,892 --> 00:12:18,647
Mira, lamento no haberte dicho nunca.
289
00:12:19,835 --> 00:12:21,736
Estaba avergonzado.
290
00:12:24,556 --> 00:12:27,680
Conocía a cada brujo
tenía un padre demonio,
291
00:12:27,716 --> 00:12:30,731
es solo... ¿Asmodeo?
292
00:12:34,723 --> 00:12:36,620
Bueno, tenemos que detenerlo.
293
00:12:39,686 --> 00:12:41,957
Primero tenemos que localizarlo.
294
00:12:43,169 --> 00:12:45,752
Y mi padre...
295
00:12:45,892 --> 00:12:48,068
su magia es única.
296
00:12:49,455 --> 00:12:51,727
Pero si puedo estudiar el
líneas ley corruptas,
297
00:12:51,752 --> 00:12:53,514
tal vez podamos encontrarlo.
298
00:12:53,748 --> 00:12:55,348
¿Qué estamos esperando?
299
00:12:55,373 --> 00:12:57,740
Necesitamos entrar en la mansión de Lorenzo.
300
00:12:57,765 --> 00:13:00,446
y me temo que nunca seremos
capaz de atravesar sus barreras
301
00:13:00,471 --> 00:13:02,110
sin que él lo sepa.
302
00:13:02,327 --> 00:13:04,676
No siempre tenemos que usar magia.
303
00:13:05,431 --> 00:13:08,598
Como darse una ducha, ¿verdad?
304
00:13:09,405 --> 00:13:13,386
Allanamiento de morada no es
exactamente como tomar una ducha.
305
00:13:13,910 --> 00:13:16,368
¿Quién dijo algo sobre irrumpir?
306
00:13:22,278 --> 00:13:24,706
- ¡Enfocar!
- Está bien, está bien.
307
00:13:24,907 --> 00:13:26,607
¿"Heterótrofo"?
308
00:13:26,632 --> 00:13:28,454
Vamos, vamos. Ése es fácil.
309
00:13:28,479 --> 00:13:31,184
"Cualquier animal incapaz de
hacer su propia comida."
310
00:13:31,209 --> 00:13:33,715
¡Sí! Suena como alguien que conozco.
311
00:13:33,740 --> 00:13:35,545
No necesito hacer mi propia comida,
312
00:13:35,570 --> 00:13:37,763
no cuando estoy a una tarjeta de distancia
de ti comprando mi cena.
313
00:13:37,788 --> 00:13:40,066
Mira, lo tienes al revés.
Estás a una respuesta equivocada de distancia
314
00:13:40,091 --> 00:13:41,719
de invitarme a cenar. Entonces...
315
00:13:42,487 --> 00:13:45,244
Está bien. Ni siquiera comes comida.
316
00:13:45,269 --> 00:13:46,829
Todavía no, pero...
317
00:13:47,118 --> 00:13:49,877
Estoy trabajando en ello.
318
00:13:55,803 --> 00:13:57,737
(ATRACCIONES)
319
00:14:00,331 --> 00:14:01,557
Es un proceso muy lento.
320
00:14:01,582 --> 00:14:03,074
Dame un segundo.
321
00:14:03,099 --> 00:14:05,184
Lo siento, ¿ibas a comer esto?
322
00:14:09,230 --> 00:14:10,599
¿Cuál es tu problema?
323
00:14:10,624 --> 00:14:12,224
¿Me estás tomando el pelo?
324
00:14:12,259 --> 00:14:14,259
Ya es bastante malo cuando el vampiro
estaba durmiendo aquí,
325
00:14:14,294 --> 00:14:15,448
¿Pero ahora estás conviviendo con él?
326
00:14:15,473 --> 00:14:18,891
Oh sí. Todos podemos olerlo en ti.
Es repugnante.
327
00:14:19,066 --> 00:14:20,960
mi vida sexual
328
00:14:20,985 --> 00:14:23,018
No es asunto tuyo.
329
00:14:23,043 --> 00:14:24,260
Luego sácalo del Lobo de Jade.
330
00:14:24,285 --> 00:14:25,417
Algunos de nosotros estamos tratando de comer.
331
00:14:25,442 --> 00:14:27,040
Simón y yo
332
00:14:27,065 --> 00:14:28,925
no van a ninguna parte.
333
00:14:29,282 --> 00:14:31,473
Y sólo porque Luke lo dejó
vuelves a la manada,
334
00:14:31,498 --> 00:14:33,893
No significa que no te patearé el trasero.
335
00:14:33,918 --> 00:14:35,102
nunca lo hagas
336
00:14:35,127 --> 00:14:36,126
hablame
337
00:14:36,151 --> 00:14:37,593
así de nuevo.
338
00:14:37,618 --> 00:14:39,417
(MÚSICA TENSA)
339
00:14:39,453 --> 00:14:40,585
(Riéndose)
340
00:14:40,621 --> 00:14:41,620
(SONANDO EL TELÉFONO)
341
00:14:42,548 --> 00:14:43,832
Hola?
342
00:14:43,857 --> 00:14:44,823
Hola.
343
00:14:45,193 --> 00:14:46,648
¿Jace?
344
00:14:46,683 --> 00:14:47,816
¿Conoces alguno realmente bueno?
345
00:14:47,851 --> 00:14:49,354
[¿restaurantes mundanos?]
346
00:14:49,379 --> 00:14:51,346
¿Cómo conseguiste mi número?
347
00:14:51,371 --> 00:14:53,153
No te preocupes por eso.
¿Conoces alguno o no?
348
00:14:53,178 --> 00:14:54,411
Eh...
349
00:14:54,999 --> 00:14:56,320
Hay una muy buena
350
00:14:56,345 --> 00:14:58,352
[Lugar de fusión china en Canal Street.]
351
00:14:58,377 --> 00:15:00,530
¡Oh! Bosques en Williamsburg,
352
00:15:00,555 --> 00:15:02,375
y luego, si quieres pizza
353
00:15:02,400 --> 00:15:03,606
[siempre está el de Rizzo, que... ]
354
00:15:05,470 --> 00:15:07,494
Hola? ¿Jace?
355
00:15:10,506 --> 00:15:12,696
¡Ey! ¿Cómo está Ollie?
356
00:15:13,055 --> 00:15:14,789
Ella está bien. Ella se golpeó un poco,
357
00:15:14,814 --> 00:15:15,780
pero ella estará bien.
358
00:15:15,805 --> 00:15:16,771
Ah, bien.
359
00:15:17,466 --> 00:15:19,731
¿Hay alguna ocasión especial?
¿No lo sé?
360
00:15:19,756 --> 00:15:21,849
No precisamente. Yo soy...
361
00:15:21,874 --> 00:15:23,139
ir a cenar con Jace.
362
00:15:23,433 --> 00:15:25,068
¿Cena?
363
00:15:26,943 --> 00:15:29,527
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
364
00:15:30,179 --> 00:15:32,626
Uh... solo estoy ejecutando esto
caso por quien esté de turno.
365
00:15:32,651 --> 00:15:34,127
¡Yo podría ayudar!
366
00:15:34,152 --> 00:15:35,112
Jace lo entenderá.
367
00:15:35,137 --> 00:15:37,039
No, no, no. Lo tengo cubierto. Anda tu.
368
00:15:37,064 --> 00:15:38,608
Divertirse.
369
00:15:44,041 --> 00:15:45,240
(SUSPIRANDO)
370
00:15:45,265 --> 00:15:46,398
(SUSPIRANDO)
371
00:15:46,523 --> 00:15:49,071
Saqué algo de vigilancia
imágenes del servidor de la policía de Nueva York
372
00:15:49,096 --> 00:15:50,629
de nuestra enfermera que quedó poseída.
373
00:15:50,654 --> 00:15:52,275
Tim Dempsey.
374
00:15:54,204 --> 00:15:56,322
tengo la sensación de su posesión
no es algo único.
375
00:15:57,613 --> 00:15:59,154
Tres homicidios en 48 horas,
376
00:15:59,190 --> 00:16:01,223
Todos los sospechosos son gente buena y decente.
377
00:16:01,248 --> 00:16:03,032
de repente se vuelve desquiciado y
matando a sus seres queridos.
378
00:16:03,057 --> 00:16:05,124
Buscaré el metraje
por el momento exacto
379
00:16:05,149 --> 00:16:06,281
de la posesión de Tim.
380
00:16:06,306 --> 00:16:09,074
Podría tomar toda la noche,
pero vale la pena intentarlo.
381
00:16:09,099 --> 00:16:11,065
Muy bien, desquitate conmigo.
382
00:16:16,813 --> 00:16:18,836
Señor Lightwood. Supongo que estás aquí
383
00:16:18,861 --> 00:16:20,343
¿Para defender a Magnus Bane?
384
00:16:20,368 --> 00:16:23,312
No. En realidad, estoy aquí para defenderte.
385
00:16:23,726 --> 00:16:26,682
Y como director del Instituto
Es mi trabajo mantenerte a salvo.
386
00:16:26,707 --> 00:16:28,774
¿Qué pasa si puedo probar eso?
¿Magnus está involucrado?
387
00:16:28,799 --> 00:16:30,477
Parece que tienes un
conflicto de intereses, ¿no?
388
00:16:30,502 --> 00:16:32,068
Mi interés es detener a la persona.
389
00:16:32,093 --> 00:16:33,687
quien corrompió tus líneas ley.
390
00:16:35,411 --> 00:16:37,207
Tienes mi palabra.
391
00:16:37,232 --> 00:16:39,466
No eres un novio muy leal, ¿verdad?
392
00:16:39,491 --> 00:16:41,770
Creo en la justicia, señor Rey.
393
00:16:41,803 --> 00:16:43,374
Ahora si no te importa,
394
00:16:43,399 --> 00:16:46,142
Me gustaría entrar y
tomar una declaración oficial.
395
00:16:47,102 --> 00:16:49,041
Pero claro.
396
00:16:51,580 --> 00:16:53,122
(AIRE CORRIENTE)
397
00:16:53,830 --> 00:16:56,719
realmente crees eso
¿Magnus hizo esto por despecho?
398
00:16:56,744 --> 00:16:58,948
Magnus Bane es el único brujo que conozco.
399
00:16:58,973 --> 00:17:01,769
capaz de conjurar eso
tipo de magia demoníaca.
400
00:17:01,794 --> 00:17:03,051
Pues te lo aseguro...
401
00:17:03,076 --> 00:17:04,063
Si Magnus está detrás de esto,
402
00:17:04,088 --> 00:17:05,679
le daré la vuelta
a la Clave yo mismo.
403
00:17:06,242 --> 00:17:08,210
Hablado como un verdadero cazador de sombras.
404
00:17:08,483 --> 00:17:10,491
La ley es dura, pero es la ley.
405
00:17:10,516 --> 00:17:12,313
Sí, bueno...
406
00:17:12,582 --> 00:17:14,244
¿Qué tal un brindis?
407
00:17:14,269 --> 00:17:15,319
¿A nuestra nueva asociación?
408
00:17:15,344 --> 00:17:17,537
Una excelente idea.
409
00:17:17,692 --> 00:17:19,626
¿Escocés? ¿Whisky?
410
00:17:19,651 --> 00:17:20,508
Tomaré lo que sea que estés tomando.
411
00:17:20,533 --> 00:17:21,972
Un anticuado entonces...
412
00:17:21,997 --> 00:17:24,353
y me refiero a anticuado.
413
00:17:25,588 --> 00:17:28,365
he estado bebiendo esto
receta desde hace más de 200 años.
414
00:17:28,390 --> 00:17:30,341
Te va a encantar.
415
00:17:30,366 --> 00:17:32,266
Podría conjurarlo
416
00:17:32,291 --> 00:17:34,458
pero encuentro mezclar a mano
417
00:17:34,483 --> 00:17:37,044
ser la única manera de lograr...
418
00:17:37,788 --> 00:17:39,161
perfección.
419
00:17:39,186 --> 00:17:40,829
(SUSPIRANDO)
420
00:17:44,400 --> 00:17:46,167
Estos techos son espectaculares.
421
00:17:46,192 --> 00:17:47,231
LORENZO: Gracias.
422
00:17:47,256 --> 00:17:48,876
Salud.
423
00:17:49,880 --> 00:17:52,180
A nuestra... nuestra nueva... asociación.
424
00:17:52,603 --> 00:17:54,384
Salud.
425
00:17:56,842 --> 00:17:58,547
Perfección. Realmente.
426
00:17:58,572 --> 00:18:00,408
Ah, me alegro que te guste.
427
00:18:00,433 --> 00:18:02,250
Es mi favorito.
428
00:18:07,946 --> 00:18:09,612
(MÚSICA DE RITMO LENTO)
429
00:18:09,637 --> 00:18:12,529
Vaya. ¡Este lugar es increíble!
430
00:18:12,554 --> 00:18:14,395
¿Cómo te enteraste?
431
00:18:14,420 --> 00:18:16,797
Ah, ya sabes. Escucho cosas.
432
00:18:18,594 --> 00:18:19,759
¿Cómo se llama la reserva?
433
00:18:19,784 --> 00:18:21,684
¿El qué? ¿La reserva?
434
00:18:21,719 --> 00:18:23,066
¿Necesitamos uno?
435
00:18:23,091 --> 00:18:24,843
Podría apretarlos a ambos
en una mesa comunitaria.
436
00:18:24,868 --> 00:18:26,749
¿Si estás de acuerdo con eso?
437
00:18:28,032 --> 00:18:29,570
Eh...
438
00:18:29,595 --> 00:18:31,270
No lo sé. ¿Qué opinas?
439
00:18:31,295 --> 00:18:32,186
Quiero decir, podemos ir a otro lugar...
440
00:18:32,211 --> 00:18:34,638
No. No, esto es perfecto.
441
00:18:34,663 --> 00:18:35,687
DE ACUERDO.
442
00:18:37,020 --> 00:18:39,679
♪ ...no importa lo que hagas
sueño de esta noche ♪
443
00:18:39,704 --> 00:18:41,637
(RISAS)
444
00:18:44,023 --> 00:18:45,520
¿Clary?
445
00:18:45,545 --> 00:18:47,074
Oye...
446
00:18:51,374 --> 00:18:52,665
(SUSPIRANDO)
447
00:18:53,210 --> 00:18:55,799
¡Qué gusto tan exquisito con las telas!
448
00:18:56,934 --> 00:18:58,630
Tienes una hermosa casa.
449
00:18:58,655 --> 00:19:00,055
Mmmm. me parece recordar
450
00:19:00,080 --> 00:19:02,019
que tienes una increíble...
451
00:19:02,854 --> 00:19:04,446
¿Olla antigua arriba?
452
00:19:04,471 --> 00:19:06,746
Es un jarrón Ming del siglo XVI.
453
00:19:06,771 --> 00:19:08,954
Lo conseguí a un castellano.
comerciante cuando todavía era nuevo.
454
00:19:08,979 --> 00:19:10,333
Increíble artesanía.
455
00:19:10,358 --> 00:19:12,460
¿Tienes interés en la cerámica?
456
00:19:12,485 --> 00:19:13,517
Yo incursiono.
457
00:19:13,542 --> 00:19:14,473
¡Eh!
458
00:19:14,498 --> 00:19:17,391
¿Sería demasiado atrevido?
de mi parte pedir un tour?
459
00:19:17,416 --> 00:19:18,502
¡De ninguna manera!
460
00:19:18,527 --> 00:19:20,510
Debo mostrarte mi huevo Fabergé.
461
00:19:20,535 --> 00:19:22,594
Fue un regalo del propio zar.
462
00:19:22,619 --> 00:19:24,934
en la primavera de 1887.
463
00:19:24,959 --> 00:19:26,725
¿O fue 1888?
464
00:19:26,750 --> 00:19:28,593
¡Ah, lo sé! Era finales del siglo XIX.
465
00:19:28,618 --> 00:19:31,583
De todos modos, estaba en el
Fiesta de Pascua de los Romanov
466
00:19:31,608 --> 00:19:33,350
y Nicolás se me acerca...
467
00:19:33,375 --> 00:19:37,468
¡Nicolás! apenas puedo recordar
el color de sus ojos.
468
00:19:37,493 --> 00:19:40,838
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
469
00:19:41,723 --> 00:19:42,799
Está bien...
470
00:19:42,824 --> 00:19:44,355
Entonces, ¿por qué eres el único aquí?
471
00:19:44,380 --> 00:19:45,642
IZZY: Acepté un poco de trabajo extra.
472
00:19:45,667 --> 00:19:47,077
para que todos pudieran salir esta noche.
473
00:19:47,102 --> 00:19:49,119
Bueno, sólo asegúrate de
no te quemes.
474
00:19:49,324 --> 00:19:50,607
Tú también mereces una vida.
475
00:19:50,632 --> 00:19:53,190
Sí, bueno, mi vida es
No es importante en este momento.
476
00:19:55,985 --> 00:19:58,370
Sabes, por un tiempo, me sentí culpable.
477
00:19:58,395 --> 00:19:59,783
sobre mi papel en el Círculo.
478
00:20:00,442 --> 00:20:03,207
Así que pensé que unirme al
La policía de Nueva York lo compensaría.
479
00:20:03,232 --> 00:20:04,568
¿Lo hizo?
480
00:20:04,986 --> 00:20:07,171
En su mayor parte...
481
00:20:07,569 --> 00:20:10,337
pero dejé de gastar
tanto tiempo con Jocelyn.
482
00:20:11,627 --> 00:20:13,487
Y ese es el momento que no puedo volver.
483
00:20:13,512 --> 00:20:15,140
(SUSPIRANDO)
484
00:20:15,165 --> 00:20:18,421
Lo entiendo, pero no tengo una Jocelyn.
485
00:20:18,713 --> 00:20:20,963
Tal vez sea porque
no estás mirando.
486
00:20:22,037 --> 00:20:23,804
Si no te tomas tiempo para ti,
487
00:20:24,652 --> 00:20:26,321
no los vas a encontrar.
488
00:20:28,836 --> 00:20:30,176
(Riéndose)
489
00:20:30,201 --> 00:20:32,228
Entonces, ¿llamaste a Simon para pedirle consejo sobre citas?
490
00:20:32,253 --> 00:20:34,558
No, llamé a Simon para
asesoramiento de restaurantes.
491
00:20:34,583 --> 00:20:36,124
¿Me había llamado para salir?
consejo, hubiera aconsejado
492
00:20:36,149 --> 00:20:37,950
frente a esta situación.
493
00:20:37,975 --> 00:20:40,109
Vale, no hay problema.
494
00:20:40,134 --> 00:20:42,914
Ustedes simplemente... hagan lo suyo.
495
00:20:42,939 --> 00:20:45,288
Ignoranos. no hay ninguna razón
esto tiene que ser raro.
496
00:20:45,313 --> 00:20:46,527
Sí. Bien.
497
00:20:46,552 --> 00:20:49,299
CLARY: No es raro.
Nada raro.
498
00:20:49,324 --> 00:20:51,862
Eh... ¿quieres
dividir un aperitivo?
499
00:20:52,862 --> 00:20:55,319
¡Seguro! Um... tú eliges.
500
00:20:56,692 --> 00:20:59,780
DE ACUERDO. No puedes equivocarte con las ostras, ¿verdad?
501
00:21:01,717 --> 00:21:02,682
Eh...
502
00:21:02,707 --> 00:21:04,883
Mal. ¿Patas de cangrejo?
503
00:21:05,380 --> 00:21:06,686
Eh...
504
00:21:06,711 --> 00:21:07,964
Clary odia el cangrejo.
Gracias.
505
00:21:07,989 --> 00:21:10,172
Langosta, camarones... cangrejos.
506
00:21:10,203 --> 00:21:11,812
Eso no es cierto.
507
00:21:12,539 --> 00:21:14,625
- Lo lamento.
- Estoy bien mientras no haya...
508
00:21:14,650 --> 00:21:16,634
conchas o garras involucradas.
509
00:21:16,659 --> 00:21:17,570
Entiendo. Eh...
510
00:21:17,595 --> 00:21:19,324
Bien, entonces. ¿El pan plano?
511
00:21:19,348 --> 00:21:20,605
- (Susurrando) Ensalada de burrata.
- ¿Ensalada de burrata?
512
00:21:20,630 --> 00:21:22,324
Hagamos una ensalada de burrata.
513
00:21:22,349 --> 00:21:24,027
- Mi favorito.
- ¡Excelente!
514
00:21:30,412 --> 00:21:31,744
¿Quién se apunta a los cócteles?
515
00:21:31,769 --> 00:21:32,902
- Buena idea.
- Sí, por favor.
516
00:21:32,927 --> 00:21:34,227
- Sí.
- Sí.
517
00:21:34,252 --> 00:21:36,106
MAIA: Me gusta esta margarita.
518
00:21:36,131 --> 00:21:38,198
CLARY: Viniendo de un
barman, eso dice mucho.
519
00:21:38,694 --> 00:21:41,138
Oh, ¿ketchup con pescado? Eso es asqueroso.
520
00:21:41,163 --> 00:21:43,120
No es salsa de tomate.
521
00:21:43,353 --> 00:21:45,540
Eso es más repugnante. ¿Bien?
522
00:21:45,565 --> 00:21:47,521
Tiene que bajar de alguna manera, jefe.
523
00:21:49,081 --> 00:21:50,616
CLARO: Está bien. tengo una especie de
524
00:21:50,641 --> 00:21:52,530
una pregunta personal para ti.
525
00:21:53,879 --> 00:21:55,471
A por ello.
526
00:21:56,455 --> 00:21:59,311
¿Qué le pasa a tu
ropa cuando...
527
00:21:59,336 --> 00:22:00,979
ya sabes...
528
00:22:01,004 --> 00:22:04,152
- ¿Lobo fuera?
- Sí.
529
00:22:04,716 --> 00:22:07,091
Mmm... Nada bueno.
530
00:22:07,116 --> 00:22:09,162
He triturado algo de mi
trajes más lindos de esa manera.
531
00:22:09,187 --> 00:22:11,107
Oh. Es una especie de protocolo de lobo.
532
00:22:11,132 --> 00:22:13,565
para esconder pares de pantalones por toda la ciudad.
533
00:22:13,590 --> 00:22:15,160
¡Elegante!
534
00:22:15,301 --> 00:22:17,432
¿Alguna vez has probado... eh, spandex?
535
00:22:17,457 --> 00:22:20,021
¿Alguna vez has visto un lobo vestido con spandex?
536
00:22:20,046 --> 00:22:20,651
Es horrible.
537
00:22:20,676 --> 00:22:22,379
Bueno, mi, eh...
538
00:22:22,404 --> 00:22:24,757
Nuestro más sentido pésame para su guardarropa.
539
00:22:24,782 --> 00:22:26,389
No te preocupes por eso.
540
00:22:26,414 --> 00:22:28,241
Sabes, todavía pienso
quisiera ser un hombre lobo
541
00:22:28,266 --> 00:22:29,951
sobre un cazador de sombras. yo
no creo que pueda
542
00:22:29,976 --> 00:22:31,172
Recuerda todas esas runas.
543
00:22:31,197 --> 00:22:32,589
Um, en realidad no es tan difícil.
544
00:22:32,614 --> 00:22:34,289
Simplemente te quedas
a tus favoritos,
545
00:22:34,314 --> 00:22:37,472
como Fuerza o Velocidad o Iratze.
546
00:22:37,497 --> 00:22:40,653
De todos modos, no lo sé
quisiera todo mi cuerpo
547
00:22:40,678 --> 00:22:42,171
cubierto de tatuajes.
548
00:22:42,196 --> 00:22:44,995
Dice la chica con el
tatuaje de mariposa.
549
00:22:45,020 --> 00:22:46,847
¿Tatuaje de mariposa?
550
00:22:46,872 --> 00:22:48,813
¿Cómo sabes eso?
Está bastante bien escondido.
551
00:22:51,731 --> 00:22:56,500
Lo viste después de uno de ella.
transformaciones? O...
552
00:22:59,798 --> 00:23:01,688
No exactamente.
553
00:23:01,713 --> 00:23:02,812
No.
554
00:23:05,832 --> 00:23:07,772
(SUSPIRANDO) Sí...
555
00:23:07,797 --> 00:23:09,501
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
556
00:23:09,526 --> 00:23:11,793
(MÚSICA DE SUSPENSO)
557
00:23:12,364 --> 00:23:14,197
♪
558
00:23:15,153 --> 00:23:17,528
¿Este bebé te resulta familiar?
559
00:23:18,048 --> 00:23:19,603
Sí.
560
00:23:19,628 --> 00:23:21,294
En realidad soy yo.
561
00:23:21,632 --> 00:23:23,192
El Greco era amigo de mi madre.
562
00:23:23,217 --> 00:23:24,684
y me usó como su inspiración.
563
00:23:24,709 --> 00:23:26,331
¡Ah, por supuesto!
564
00:23:26,356 --> 00:23:28,849
No hace falta decir que crecer en Toledo
565
00:23:28,874 --> 00:23:31,366
durante el Siglo de Oro fue
toda una experiencia...
566
00:23:31,391 --> 00:23:33,188
¡No hace falta decirlo!
567
00:23:33,570 --> 00:23:38,000
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
568
00:23:40,371 --> 00:23:43,236
(MÚSICA ASCENSANTE SINIESTRA)
569
00:23:43,866 --> 00:23:45,933
♪
570
00:23:46,450 --> 00:23:47,715
¡AGH!
571
00:23:47,740 --> 00:23:49,233
¿Escuchaste algo?
572
00:23:49,559 --> 00:23:50,659
No.
573
00:23:50,694 --> 00:23:51,925
(Jadeando)
574
00:23:51,950 --> 00:23:53,683
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)
575
00:23:55,044 --> 00:23:57,044
♪
576
00:24:03,239 --> 00:24:06,098
LORENZO: Seguro que escuché algo...
577
00:24:13,036 --> 00:24:14,278
Extraño...
578
00:24:14,303 --> 00:24:15,072
Eh...
579
00:24:15,097 --> 00:24:17,500
(CIGARRAS tarareando)
580
00:24:20,190 --> 00:24:21,987
¿Qué estaba pasando ahí abajo?
581
00:24:22,499 --> 00:24:24,636
Quien hizo esto es
definitivamente de Edom,
582
00:24:24,668 --> 00:24:27,385
pero a juzgar por la firma de energía,
583
00:24:27,410 --> 00:24:29,194
no es mi padre.
584
00:24:29,219 --> 00:24:31,183
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?
585
00:24:31,208 --> 00:24:32,758
Me temo que no.
586
00:24:32,783 --> 00:24:36,318
Esta magia es muy antigua y muy malvada.
587
00:24:36,572 --> 00:24:39,640
El demonio responsable es como
poderosos como vienen...
588
00:24:39,665 --> 00:24:41,214
diferente a todo lo que he visto antes.
589
00:24:41,239 --> 00:24:44,145
Entonces, ¿peor que Asmodeo?
590
00:24:44,948 --> 00:24:46,825
Mucho peor.
591
00:24:55,859 --> 00:24:57,792
(MÚSICA SINIESTRA)
592
00:24:57,828 --> 00:24:59,794
♪
593
00:25:11,354 --> 00:25:13,714
¿A quién sacrificaste?
594
00:25:13,866 --> 00:25:15,439
Mi marido.
595
00:25:15,464 --> 00:25:16,990
¿Y cómo hiciste eso?
596
00:25:17,015 --> 00:25:19,149
Lo estrangulé con un alargador.
597
00:25:19,174 --> 00:25:20,206
Maravilloso.
598
00:25:20,684 --> 00:25:23,103
Debes haberlo amado mucho.
599
00:25:23,128 --> 00:25:24,427
Sí, lo hice...
600
00:25:24,634 --> 00:25:27,783
pero mi amor por el no fue nada
comparado con mi amor por ti.
601
00:25:28,598 --> 00:25:30,639
Y yo también te amo.
602
00:25:40,482 --> 00:25:43,828
Juntos marcaremos el comienzo de un nuevo amanecer.
603
00:25:50,266 --> 00:25:52,266
♪
604
00:25:56,024 --> 00:25:59,859
(Zumbido eléctrico)
605
00:26:06,963 --> 00:26:09,644
¿Sigue tan mal como ayer, señor Harris?
606
00:26:15,258 --> 00:26:16,571
(SUSPIRANDO)
607
00:26:16,606 --> 00:26:17,872
Esto ayudará.
608
00:26:17,908 --> 00:26:19,607
Quédate quieto.
609
00:26:19,643 --> 00:26:21,155
(AIRE CORRIENTE)
610
00:26:21,180 --> 00:26:23,703
(Zumbido eléctrico)
611
00:26:23,728 --> 00:26:25,808
¡Oh, no, ahora no!
612
00:26:25,833 --> 00:26:29,306
- (AMBOS GRITANDO)
- (MÁQUINA PITANDO RÁPIDAMENTE)
613
00:26:34,872 --> 00:26:37,431
Resulta que fue solo
una extraña subida de tensión.
614
00:26:37,456 --> 00:26:38,786
Un par de ajustes a la red,
615
00:26:38,811 --> 00:26:40,913
y Con Ed lo dijo
no debería volver a suceder.
616
00:26:45,031 --> 00:26:46,189
¿Está bien el señor Harris?
617
00:26:46,214 --> 00:26:47,734
Él saldrá adelante.
618
00:26:47,759 --> 00:26:49,239
¿Y todos los demás?
619
00:26:49,264 --> 00:26:51,531
Un paciente arriba, conectado a un ventilador.
620
00:26:51,566 --> 00:26:53,323
Ay, Dios...
621
00:26:53,478 --> 00:26:55,311
Todo es culpa mía.
622
00:26:55,336 --> 00:26:56,835
Catarina, no tenías manera
623
00:26:56,860 --> 00:26:58,059
de saber que esto sucedería.
624
00:26:58,185 --> 00:27:00,986
Esto prueba la mansión de Lorenzo.
No fue el único lugar afectado.
625
00:27:01,011 --> 00:27:03,104
Tenemos que volver al Instituto.
626
00:27:08,849 --> 00:27:11,061
MAIA: Uh, bueno, la comida estuvo genial...
627
00:27:11,098 --> 00:27:12,342
- Delicioso.
- Fue asombroso.
628
00:27:12,367 --> 00:27:13,785
- Sí.
- Fantástico.
629
00:27:13,823 --> 00:27:14,328
Gracias.
630
00:27:14,353 --> 00:27:16,238
Sí. En cualquier momento.
631
00:27:17,271 --> 00:27:19,651
Uh... nos vemos chicos.
632
00:27:20,222 --> 00:27:22,074
(Riéndose)
633
00:27:22,551 --> 00:27:24,541
Esa fue una buena salvada, la forma en que
usted pidió el cheque.
634
00:27:24,566 --> 00:27:26,138
Eso podría haber sido incómodo.
635
00:27:26,163 --> 00:27:28,445
- ¿Podría haber sido?
- (Riéndose)
636
00:27:31,025 --> 00:27:32,258
Simon, sobre el tatuaje...
637
00:27:32,283 --> 00:27:33,951
Mira, no tienes que disculparte.
638
00:27:33,976 --> 00:27:35,384
No iba a hacerlo.
639
00:27:35,409 --> 00:27:37,276
Yo estaba soltero en ese momento.
640
00:27:37,301 --> 00:27:40,369
Lo sé, y sólo asumo
que casi todos
641
00:27:40,394 --> 00:27:42,428
Dormí con Jace en este momento.
Es sólo cuestión de tiempo
642
00:27:42,453 --> 00:27:44,086
antes de dormir con
Él mismo, supongo.
643
00:27:44,111 --> 00:27:45,344
Ese no es el punto
Estoy intentando hacer.
644
00:27:45,369 --> 00:27:47,269
(SIRENA DISTANTE A todo volumen)
645
00:27:47,294 --> 00:27:48,565
(SUSPIRANDO)
646
00:27:48,590 --> 00:27:51,002
No importa a quién tengamos
estado en el pasado.
647
00:27:51,372 --> 00:27:54,324
Lo importante es con quién estamos ahora.
648
00:27:56,010 --> 00:27:57,480
Y yo...
649
00:27:57,505 --> 00:28:00,880
quiero estar contigo.
650
00:28:06,167 --> 00:28:07,696
Aquí tienes, amigo. Gracias.
651
00:28:10,518 --> 00:28:11,907
¿Estás bien?
652
00:28:11,932 --> 00:28:13,347
Estoy bien.
653
00:28:13,793 --> 00:28:16,110
Mira, lo siento, no lo hice.
hablarte de Maia.
654
00:28:16,135 --> 00:28:18,196
No estoy molesto por Maia.
655
00:28:18,221 --> 00:28:20,474
No precisamente. Yo solo...
656
00:28:22,218 --> 00:28:26,362
No entiendo por qué yo
parece ser la única chica
657
00:28:26,387 --> 00:28:27,725
que no quieres...
658
00:28:27,750 --> 00:28:29,874
estar con. Quiero decir...
659
00:28:29,899 --> 00:28:31,649
¿soy yo?
660
00:28:35,385 --> 00:28:37,415
Sí. Es.
661
00:28:39,863 --> 00:28:42,499
Nunca he sentido nada por nadie...
662
00:28:43,165 --> 00:28:46,244
lo que siento por ti, Clary.
663
00:28:47,971 --> 00:28:51,078
Cuando te conocí yo... yo
Pensé que lo sabía todo,
664
00:28:51,103 --> 00:28:53,098
pero me has demostrado que
hay mucho más
665
00:28:53,123 --> 00:28:55,699
ser un cazador de sombras
que simplemente matar demonios.
666
00:28:55,724 --> 00:28:58,850
Vamos, todavía piensas
lo sabes todo.
667
00:28:59,181 --> 00:29:01,233
Bueno, excepto restaurantes... aparentemente.
668
00:29:01,258 --> 00:29:03,319
(RISAS SUAVES)
669
00:29:03,344 --> 00:29:05,573
Lo digo en serio.
670
00:29:06,810 --> 00:29:09,382
Eres especial.
671
00:29:10,613 --> 00:29:12,830
Todo sobre ti.
672
00:29:14,124 --> 00:29:17,116
Como cómo aprietas tu
cara cuando estás pensando.
673
00:29:19,858 --> 00:29:24,340
Como siempre haces doble nudo
tus zapatos antes de entrenar.
674
00:29:26,765 --> 00:29:30,500
Como si siempre tuvieras una pieza
de carbón en el bolsillo.
675
00:29:32,037 --> 00:29:33,670
(SUSPIRANDO)
676
00:29:33,705 --> 00:29:35,071
Pero más que eso,
677
00:29:35,107 --> 00:29:38,041
es como siempre ves
lo mejor de las personas.
678
00:29:40,829 --> 00:29:42,629
En mi.
679
00:29:44,179 --> 00:29:46,875
y tengo miedo
680
00:29:46,900 --> 00:29:49,946
que si tomamos las cosas demasiado rápido...
681
00:29:51,124 --> 00:29:52,824
que vas a
ver algo en mi
682
00:29:52,849 --> 00:29:54,866
que no te gusta.
683
00:29:55,476 --> 00:29:56,967
(SUSPIRANDO)
684
00:29:59,412 --> 00:30:01,145
Simplemente no quiero arruinar esto.
685
00:30:01,170 --> 00:30:02,528
(MÚSICA ROMÁNTICA)
686
00:30:03,032 --> 00:30:04,999
♪
687
00:30:11,928 --> 00:30:13,961
♪ No necesito esto ♪
688
00:30:14,090 --> 00:30:16,072
♪ Como solía hacerlo ♪
689
00:30:21,013 --> 00:30:23,814
♪ Porque me siento cegado ♪
690
00:30:23,839 --> 00:30:25,642
♪ Cegado por ti ♪
691
00:30:25,667 --> 00:30:26,955
(TOCANDO)
692
00:30:26,980 --> 00:30:29,647
(GRILLOS CHIRRANDO)
693
00:30:30,020 --> 00:30:31,661
¿Usarás el Núcleo Angélico?
694
00:30:31,686 --> 00:30:33,036
¡¿Hablas en serio?!
695
00:30:33,061 --> 00:30:34,829
Esta es nuestra única oportunidad
para detener la corrupción.
696
00:30:34,854 --> 00:30:37,304
Vamos a inundar la ley
líneas con energía angelical.
697
00:30:37,329 --> 00:30:38,671
Poner fin a esto, de una vez por todas.
698
00:30:38,696 --> 00:30:41,294
¿Entonces tu plan es básicamente divino Drano?
699
00:30:42,360 --> 00:30:43,862
(SUSPIRANDO)
700
00:30:44,229 --> 00:30:46,006
El único problema es el Instituto.
701
00:30:46,031 --> 00:30:47,706
no está construido sobre ninguna línea ley...
702
00:30:48,526 --> 00:30:51,709
al menos todavía no lo es.
Ahí es donde entra Magnus.
703
00:30:53,271 --> 00:30:55,704
Conozco un hechizo que permitirá
yo para desviarme temporalmente
704
00:30:55,729 --> 00:30:57,209
el flujo de magia en el núcleo.
705
00:30:57,234 --> 00:30:59,040
Una vez que la línea ley esté en su lugar,
706
00:30:59,065 --> 00:31:00,839
aprovecharás el
núcleo, y podemos besarnos
707
00:31:00,864 --> 00:31:02,601
Adiós a la corrupción demoníaca.
708
00:31:03,749 --> 00:31:06,443
Bien. ¿Y qué pasa si
un demonio golpea con ondas de choque
709
00:31:06,468 --> 00:31:07,997
mientras usas tu magia?
710
00:31:08,499 --> 00:31:10,106
El núcleo...
711
00:31:10,848 --> 00:31:12,880
quedará totalmente expuesto.
712
00:31:14,852 --> 00:31:16,792
Bueno, eso no se ve bien.
713
00:31:16,862 --> 00:31:19,945
Si tenemos suerte, sólo será
vaporizar el Instituto.
714
00:31:19,970 --> 00:31:21,226
Pero ¿y si no tenemos suerte?
715
00:31:21,251 --> 00:31:22,492
Mejor no pensar en eso.
716
00:31:22,517 --> 00:31:23,860
Este es un riesgo que tenemos que correr.
717
00:31:23,885 --> 00:31:26,093
Todo el punto de
construyendo el instituto
718
00:31:26,118 --> 00:31:28,779
lejos de las líneas ley estaba
para evitar algo como esto.
719
00:31:28,804 --> 00:31:31,469
¿Por qué no poner en cuarentena a los
¿Brujos fuera de la ciudad?
720
00:31:31,494 --> 00:31:33,342
Porque patear inocentes
gente fuera de sus hogares
721
00:31:33,367 --> 00:31:34,452
no va a solucionar nada.
722
00:31:34,477 --> 00:31:36,473
¡Tampoco lo hará volar el Instituto!
723
00:31:36,498 --> 00:31:37,896
- ¿Quién te crees que eres...?
- No puedes simplemente dar vueltas
724
00:31:37,921 --> 00:31:39,593
- ¡poner en cuarentena a los subterráneos!
- ¡¿Diciendo esas cosas?!
725
00:31:39,617 --> 00:31:40,863
¡Es suficiente!
726
00:31:40,888 --> 00:31:42,807
No se trata sólo de los brujos.
727
00:31:42,832 --> 00:31:44,784
Ya sabes lo que pasó en el hospital.
728
00:31:44,809 --> 00:31:47,020
Todo el mundo está en riesgo.
729
00:31:48,947 --> 00:31:50,928
Estamos bajo el asedio de un demonio mayor.
730
00:31:50,953 --> 00:31:53,714
Es nuestro trabajo resolver este problema.
731
00:31:57,082 --> 00:31:58,972
Evacuar el Instituto.
732
00:31:58,997 --> 00:32:01,511
El personal esencial se queda atrás.
733
00:32:02,333 --> 00:32:04,280
(HABLA INDISTINTO)
734
00:32:04,305 --> 00:32:06,687
(PITIDO DE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
735
00:32:08,504 --> 00:32:10,042
(CIERRE DE PUERTA DEL ASCENSOR)
736
00:32:10,067 --> 00:32:11,371
¿Estás seguro de esto?
737
00:32:11,396 --> 00:32:12,876
¿Tienes una idea mejor?
738
00:32:14,012 --> 00:32:15,605
Podría intentarlo por mi cuenta.
739
00:32:15,630 --> 00:32:16,906
Sería mucho más difícil
740
00:32:16,931 --> 00:32:18,724
pero al menos estarás a salvo.
741
00:32:18,749 --> 00:32:20,167
¿Y dejarte acaparar toda la gloria?
742
00:32:20,330 --> 00:32:22,560
(MAGNUS Riéndose) Quizás.
743
00:32:22,633 --> 00:32:23,998
Mientras estés aquí,
744
00:32:24,023 --> 00:32:26,369
No voy a ninguna parte.
745
00:32:27,097 --> 00:32:28,734
Bueno, entonces comencemos.
746
00:32:28,759 --> 00:32:30,592
(MÚSICA DRAMÁTICA)
747
00:32:34,389 --> 00:32:38,072
(AIRE CORRIENTE)
748
00:32:42,210 --> 00:32:44,912
(VIBRACIÓN SONORA)
749
00:32:44,937 --> 00:32:46,570
¡Un poco más lejos!
750
00:32:46,606 --> 00:32:49,798
(AIRE CORRIENTE)
751
00:32:52,305 --> 00:32:53,647
¡Ahora!
752
00:32:53,672 --> 00:32:55,255
(PITIDO)
753
00:32:56,488 --> 00:32:58,435
(PITIDO)
754
00:32:59,491 --> 00:33:02,376
Alexander, no puedo aguantar mucho más.
¡Hazlo ahora!
755
00:33:02,401 --> 00:33:03,554
(PITIDO)
756
00:33:03,579 --> 00:33:06,491
No puedo... ¡alguien me ha dejado fuera!
757
00:33:06,516 --> 00:33:09,158
¡Vamos, muévete! no quieres
Estar adentro si esto sale mal.
758
00:33:09,183 --> 00:33:10,179
No vamos a ninguna parte.
759
00:33:10,204 --> 00:33:11,793
Tus órdenes fueron evacuar.
760
00:33:11,818 --> 00:33:12,854
Sí, conozco las órdenes.
761
00:33:12,879 --> 00:33:15,258
Mira, estoy totalmente a favor de ayudar.
fuera de los subterráneos,
762
00:33:15,283 --> 00:33:18,296
pero no podemos dejar que Lightwood
destruir el Instituto para hacerlo.
763
00:33:18,321 --> 00:33:20,075
Sin él, nos vamos Nuevo
York completamente indefenso.
764
00:33:20,100 --> 00:33:21,477
Esa no es tu decisión.
765
00:33:21,502 --> 00:33:23,417
No importa. ya he
lo bloqueó fuera del sistema.
766
00:33:23,442 --> 00:33:24,895
Luego desbloquéelo.
767
00:33:27,704 --> 00:33:29,146
¡Ahora!
768
00:33:29,171 --> 00:33:30,304
No es posible.
769
00:33:30,329 --> 00:33:31,911
(GRUÑIENDO DE DOLOR)
770
00:33:33,146 --> 00:33:34,515
Incluso si fuera...
771
00:33:34,540 --> 00:33:37,037
Mi respuesta seguiría siendo la misma.
772
00:33:43,528 --> 00:33:45,186
¿Puedes deshacerlo?
773
00:33:45,211 --> 00:33:47,011
No... no en el corto plazo.
774
00:33:47,036 --> 00:33:48,302
(SUSPIRANDO)
775
00:33:48,327 --> 00:33:49,480
Es demasiado tarde.
776
00:33:49,505 --> 00:33:50,868
(SUSPIRANDO)
777
00:33:50,893 --> 00:33:52,521
(GRUÑIENDO DE DOLOR)
778
00:33:52,546 --> 00:33:54,146
(MÚSICA ROCK)
779
00:33:54,171 --> 00:33:56,538
♪ ¿Qué tienes que perder, de verdad? ♪
780
00:33:56,563 --> 00:33:59,406
♪ ¿Quién dijo que no podías?
elegir, ¿de verdad? ♪
781
00:33:59,431 --> 00:34:03,360
♪ Toma una foto de la luna ♪
782
00:34:03,385 --> 00:34:04,920
♪ Sí ♪
783
00:34:04,945 --> 00:34:07,472
♪ Oh, si piensan que estás loco ♪
784
00:34:07,497 --> 00:34:09,343
♪ No se meterán contigo ♪
785
00:34:09,368 --> 00:34:10,698
¡Alec!
786
00:34:10,723 --> 00:34:12,623
¡Necesito liberar la energía manualmente!
787
00:34:12,648 --> 00:34:14,517
Bueno, hagas lo que hagas, ¡hazlo rápido!
788
00:34:14,542 --> 00:34:16,290
♪
789
00:34:17,216 --> 00:34:19,049
(gruñidos)
790
00:34:21,161 --> 00:34:23,861
♪ ¿Qué tienes que perder, de verdad? ♪
791
00:34:23,886 --> 00:34:26,839
♪ ¿Quién dijo que no puedes elegir, de verdad? ♪
792
00:34:27,375 --> 00:34:28,569
¡ALEJANDRO!
793
00:34:28,594 --> 00:34:29,539
¡Estoy trabajando en ello!
794
00:34:29,564 --> 00:34:31,164
¡Está oxidado!
795
00:34:31,189 --> 00:34:33,785
♪ ¿Qué tengo que hacer realmente? ♪
796
00:34:34,634 --> 00:34:36,319
Está oxidado.
797
00:34:40,233 --> 00:34:43,933
(SONIDO METÁLICO)
798
00:34:46,599 --> 00:34:48,275
(MAGNUS GIME)
799
00:34:50,109 --> 00:34:52,010
¡Vamos! ¡Vamos!
800
00:34:52,672 --> 00:34:54,784
(CRUJIENDO)
801
00:34:54,809 --> 00:34:57,374
(GEMIDO)
802
00:34:57,937 --> 00:34:59,258
(GEMIDO)
803
00:34:59,283 --> 00:35:01,271
♪ Vamos a poner un, siénteme ♪
804
00:35:01,296 --> 00:35:03,663
♪ Vamos a hacer
Esta bien, siénteme ♪
805
00:35:04,656 --> 00:35:07,711
♪ Solo estamos buscando la verdad ♪
806
00:35:07,747 --> 00:35:09,569
♪ Sí ♪
807
00:35:09,594 --> 00:35:11,817
♪ Ellos lo van a saber
nuestros nombres, siénteme ♪
808
00:35:11,842 --> 00:35:14,028
(GRITANDO)
809
00:35:14,053 --> 00:35:16,019
(Explotando) (Jadeando)
810
00:35:16,194 --> 00:35:19,678
♪ Usa el poder que van a perder, sí ♪
811
00:35:19,703 --> 00:35:22,346
♪ Porque si piensan que estás loco ♪
812
00:35:22,371 --> 00:35:24,171
¿Qué pasó?
813
00:35:24,196 --> 00:35:26,381
Es un pequeño revés...
814
00:35:26,406 --> 00:35:29,240
pero el altar está a salvo.
Eso es todo lo que importa.
815
00:35:29,288 --> 00:35:31,354
♪ Si piensan que estás loco ♪
816
00:35:31,379 --> 00:35:33,546
♪ No se meterán contigo ♪
817
00:35:33,571 --> 00:35:37,373
♪ Créeme, ellos
No me meteré contigo ♪
818
00:35:37,398 --> 00:35:38,408
♪ Sí ♪
819
00:35:38,433 --> 00:35:40,026
(Jadeando)
820
00:35:46,471 --> 00:35:48,371
Lo hice.
821
00:35:48,396 --> 00:35:49,629
¿Lo hiciste?
822
00:35:49,654 --> 00:35:51,588
¡Sí!
823
00:35:52,919 --> 00:35:54,284
Bueno, tal vez...
824
00:35:54,309 --> 00:35:55,736
Quizás recibí un poco de ayuda.
825
00:35:55,761 --> 00:35:56,827
Ajá.
826
00:35:56,862 --> 00:35:58,976
(RESPIRACIÓN FUERTE)
827
00:36:03,760 --> 00:36:05,417
(TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA)
828
00:36:11,267 --> 00:36:12,899
¡Mmm!
829
00:36:13,670 --> 00:36:14,736
Esa es una gran bebida.
830
00:36:14,771 --> 00:36:16,747
Ha sido un gran día.
831
00:36:17,025 --> 00:36:18,859
Supongo que Raj y sus amigos
832
00:36:18,884 --> 00:36:20,914
¿No te tomaste bien el destierro?
833
00:36:20,939 --> 00:36:23,375
Oh, Wrangle Island no es un destierro.
834
00:36:23,400 --> 00:36:24,753
Es más como...
835
00:36:24,778 --> 00:36:26,444
construcción del carácter.
836
00:36:26,469 --> 00:36:29,196
A Lorenzo Rey le vendría bien un poco
de construcción del carácter.
837
00:36:29,221 --> 00:36:30,658
Mmmm.
838
00:36:30,683 --> 00:36:33,454
Él ha estado tomando todo el crédito
para arreglar las líneas ley.
839
00:36:33,479 --> 00:36:34,760
Qué culo.
840
00:36:34,785 --> 00:36:36,877
Mmm.
841
00:36:37,798 --> 00:36:40,590
Lo que sea que haya corrompido esas leyes
Las líneas todavía están disponibles.
842
00:36:41,401 --> 00:36:44,106
Y Lorenzo tiene que dejar de culpar
a ti por ser hijo de Asmodeo,
843
00:36:44,131 --> 00:36:47,153
y ayúdanos a rastrear el
demonio quién es el responsable.
844
00:36:48,521 --> 00:36:50,900
Alejandro...
845
00:36:51,098 --> 00:36:53,025
sobre mi padre.
846
00:36:53,473 --> 00:36:55,879
Espero que no pienses menos en mí.
847
00:36:58,715 --> 00:37:00,216
¿Estás bromeando?
848
00:37:00,850 --> 00:37:03,041
¡No me importa quién sea tu papá!
849
00:37:03,146 --> 00:37:05,210
Me importa quién eres.
850
00:37:10,604 --> 00:37:14,477
Y tu eres el mas lejano
cosa de un demonio mayor.
851
00:37:19,113 --> 00:37:22,097
(TOCANDO)
852
00:37:24,224 --> 00:37:26,658
(FUEGO CRACKANDO)
853
00:37:27,976 --> 00:37:29,857
jace...
854
00:37:32,814 --> 00:37:34,877
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
855
00:37:37,752 --> 00:37:39,518
(MÚSICA DRAMÁTICA)
856
00:37:39,554 --> 00:37:41,249
(Susurrando) ¿Clary?
857
00:37:42,402 --> 00:37:44,184
¿Por qué?
858
00:37:46,180 --> 00:37:47,712
(Jadeando)
859
00:37:50,058 --> 00:37:51,724
(SUSPIRANDO)
860
00:37:59,380 --> 00:38:02,287
Izzy, son las 3 de la madrugada. que son
¿Sigues despierto?
861
00:38:02,857 --> 00:38:04,490
te iba a preguntar
862
00:38:04,515 --> 00:38:06,438
la misma pregunta, pero...
863
00:38:06,463 --> 00:38:09,176
¿Cómo fue esa cita?
864
00:38:09,927 --> 00:38:12,971
Todo salió bien. Simplemente no estoy cansado.
865
00:38:15,440 --> 00:38:18,063
Mira, Izzy, ¿por qué no
¿vas a dormir un poco?
866
00:38:18,088 --> 00:38:20,776
Puedo seguir buscando
este metraje para ti.
867
00:38:20,801 --> 00:38:23,440
no es la busqueda
Necesito ayuda con.
868
00:38:23,465 --> 00:38:25,159
Mira esto.
869
00:38:31,406 --> 00:38:33,913
nunca he visto una posesión
así antes.
870
00:38:35,002 --> 00:38:36,322
Sólo sigue mirando.
871
00:38:37,124 --> 00:38:39,547
(ESCRIBIENDO)
872
00:38:41,243 --> 00:38:43,509
IZZY: ¿Qué clase de demonio es ese?
873
00:38:44,298 --> 00:38:45,866
No tengo idea...
874
00:38:47,194 --> 00:38:49,649
pero sea lo que sea,
tenemos que detenerlo.
875
00:38:50,318 --> 00:38:52,120
(GOLPEANDO)
876
00:38:52,145 --> 00:38:53,229
Está abierto.
877
00:38:55,105 --> 00:38:56,928
(GOLPEANDO)
878
00:38:56,953 --> 00:38:57,852
Dije que es...
879
00:38:57,877 --> 00:38:59,644
(SUSPIRANDO)
880
00:39:05,372 --> 00:39:07,439
(MÚSICA SINIESTRA)
881
00:39:07,608 --> 00:39:09,642
♪
882
00:39:13,134 --> 00:39:15,485
Era sólo una suposición, um...
883
00:39:15,804 --> 00:39:18,006
Ustedes no están aquí para
alquila barcos, ¿verdad?
884
00:39:18,031 --> 00:39:19,853
Me temo que no.
885
00:39:19,968 --> 00:39:21,863
Estamos aquí para ayudarle a mudarse...
886
00:39:21,888 --> 00:39:23,335
permanentemente.
887
00:39:23,360 --> 00:39:24,631
¿En serio?
888
00:39:24,656 --> 00:39:26,304
Quiero decir, soy bonita
seguro que fuisteis vosotros lobos
889
00:39:26,329 --> 00:39:27,472
eso me puso allí en primer lugar.
890
00:39:27,497 --> 00:39:29,174
Bueno... ahora te vamos a sacar.
891
00:39:29,199 --> 00:39:30,896
¡Vamos!
892
00:39:30,921 --> 00:39:33,223
Sé que ustedes son territoriales,
¡pero esto es una estupidez!
893
00:39:33,248 --> 00:39:34,975
Luke se va a enojar
cuando se entera de esto.
894
00:39:35,000 --> 00:39:36,747
Luke no se enterará de esto.
895
00:39:36,772 --> 00:39:38,155
Te irás de aquí por tu cuenta...
896
00:39:39,224 --> 00:39:41,416
o habrá problemas.
897
00:39:41,588 --> 00:39:43,552
No voy a ninguna parte.
898
00:39:44,497 --> 00:39:45,873
DE ACUERDO.
899
00:39:45,898 --> 00:39:47,664
¿En realidad?
900
00:39:48,268 --> 00:39:49,545
Simón, ¡cuidado!
901
00:39:49,570 --> 00:39:50,846
(Jadeando)
902
00:39:50,871 --> 00:39:53,196
(VIBRACIÓN SONORA)
903
00:39:53,221 --> 00:39:54,187
(VIENTO RAFAGAS)
904
00:39:54,212 --> 00:39:55,996
(ESTRIDENTE)
905
00:39:58,197 --> 00:40:00,311
(GEMIDO)
906
00:40:01,032 --> 00:40:02,565
(GEMIDO)
907
00:40:02,590 --> 00:40:04,157
Santa mierda.
908
00:40:04,442 --> 00:40:05,695
(Zumbido metálico)
909
00:40:05,832 --> 00:40:07,186
¿Qué acaba de pasar?
910
00:40:07,211 --> 00:40:08,728
Ay dios mío.
911
00:40:09,086 --> 00:40:10,885
Tu frente.
912
00:40:10,956 --> 00:40:12,756
(MÚSICA DRAMÁTICA)
913
00:40:12,781 --> 00:40:14,748
♪
914
00:40:17,036 --> 00:40:23,949
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
914
00:40:24,305 --> 00:40:30,755
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.